85集的「賺人熱淚之天倫悲喜連續劇」---我...我...終於看完了（泣）
這次的韓劇經驗，既有趣亦難得。難得我有此毅力把這個「落落長」的戲劇節目看完，真的要感謝遙控器上的快轉按鈕。每逢次次要角色的戲份上演（金培德與蘇菲亞到舞廳跳舞把凱子的戲碼幾乎都被我以可笑的快轉帶過，另外雪兒與愛禮到寺廟磕頭、雪兒作惡夢被義禮惡整、或者蘇菲亞的黃昏之戀也同樣讓我敬謝不敏）。
-----分隔線以下有很多重要劇情討論-------
（1）劇情大意
故事其實沒有多大的創意：李子晴，一個從小就被親生父母親遺棄的孤女，收養她的養父母相繼過世之後，她與養父再娶的女人（也就是繼母）以及沒有血緣關係的弟弟（世賢）一同生活，大學沒畢業就以化妝師的職業挑起家計，沒想到繼母金培德愛玩股票、愛泡舞廳，經常讓她在後面收拾善後、幫忙還負債。
因為工作上的經常相處，她開始與沒有血緣關係的舅舅（金培德的弟弟--金清和）談戀愛，這段感情還沒來得及萌芽，就被大姐二姐發現，子晴被痛罵是妄想吃天鵝肉，而用情不深的金清和也在姊姊們的淫威之下卻步，選擇停止與子晴交往。
李子晴（尹晶喜飾演）
據說演出李子晴角色的女演員是以這部戲出道，這個角色簡直就是為她量身打造的感覺。因為是化妝師，所以她每天都會把自己打扮得漂漂亮亮，雖然身上的衣服不是名牌，卻很有質感。命運坎坷的她，經常在掉淚的時候望著天空，想念那從未見過面的親生母親。她的舉手投足之間，散發出非常高貴、有教養的氣質，儀態也堪稱女性典範。
天涯孤女想念親生母親，而她的母親也正在尋找她。
男主角具王慕（李太坤）與繼母池英善（漢惠淑）---非常漂亮又有氣質的熟女演員
池英善也是一個苦命女子。她與富家子弟李弘坡談戀愛，卻遭好友金美香從中介入破壞，而李弘坡之母嫌棄池英善家境不好，強迫兒子與池英善分手。分手後，池英善才發現自己已經懷有四個月的身孕，只好借住到學姐家待產，沒想到生產前夕，發生父母親葬身火窟的悲劇，受不了打擊的她，在沒有意識的情況下產下一女（李子晴），產後精神狀況一直沒恢復，經由教會安排遠走美國。（這種悲慘的命運，只有漫畫「稻中桌球社」某一集的衰運兄妹差可擬.....家中發生大火，爺爺被叫來的消防車撞死，父母則是在送醫途中，救護車翻覆而去世.....）
池英善在美國認識了一個家世地位職業都很不錯的鰥夫，兩人結婚。婚後，池英善以全副的心力教養三歲喪母的繼子--具王慕。另外也生了一個女兒：雪兒。生完雪兒後，她想起了過去的一切，想起她有個女兒被丟在韓國，於是開始透過徵信社尋找當年領養子晴的學姐，沒想到學姐因為怕她回韓國找回子晴，早就搬家，無法聯絡。
故事就從這裡出發。
是的，一切就這麼的巧。對池英善來說，當年破壞她與男友姻緣的閨中密友金美香，恰好成為了她女兒的阿姨，跟子晴的繼母一起欺負子晴。世界真奇妙～～～（好啦，劇情當然就是要這麼走才會精彩的嘛！如果沒有偶然與巧合，很多編劇都要失業了....）
這齣戲的賣點跟所有連續劇一樣：親情與愛情。戲中的四個家庭，最令人喜歡的當然是具王慕他們家。奶奶、母親、兒子、女兒，雖然父親過世，但是這家人彼此之間的情分非常濃厚。而江愛禮與江義禮，雖然他們的母親金美香是個爛人，卻還算是擁有一個型態上完整的家庭，只是這家子經常吵吵鬧鬧。李弘坡這家人雖然最有錢，但是屋子內的裝潢看起來最沈重，非常有壓迫感，家庭缺乏溫暖，夫妻之間沒有情感，婆媳之間相處不來。最可憐的則屬子晴，雖說父親過世，但是弟弟世賢至少有疼他的媽媽與姊姊，子晴則什麼都沒有：因為經常負債，所以只能住在地下室的違建房屋，而世賢與媽媽都有房間，只有子晴的房間是客廳圍出來的一小塊空間，簡單用布幔隔開。
池英善（右）與王慕的奶奶（左）
當池英善終於找到子晴，她心情的激動自不在話下，找個時間就跑去子晴工作的美容院指定她化妝。雖然心情激盪，她居然還有辦法出招測試這個失散多年的女兒之心性。首先她故意弄翻咖啡，把咖啡潑在子晴的眼影盒上，觀察子晴是否會動怒；接著化妝完畢，又故意說自己忘記帶錢，可否欠帳。也許是因為編劇不想把劇本延長到100集，所以在母女第一次相會時，就讓池英善彷彿女諸葛一般，當場出公民與道德的隨機測驗題目，考驗一下女兒是否善良。子晴當然順利通過測試，所以池英善心中萌生了一個非常瘋狂卻又美好的想法：讓子晴嫁給她沒有血緣關係的繼子王慕，這樣子一來，子晴跟她雖然不能以母女相認，卻可以以婆媳身份一輩子相處，而她會成為世界上最棒的婆婆，希望可以彌補她心中的虧欠。
這個瘋狂的美夢後來果然實現，池英善把女兒當作媳婦娶進門，煩惱卻也慢慢醞釀，最終將掀起另外一波的家庭混亂---四個家庭的混亂。
具王慕、李子晴、金清和
（2）劇中的愛情
池英善是劇中最重要的角色。只有她知道子晴的身世，也是因為她，具王慕與李子晴順利的牽起了命運的紅繩。觀眾與她共同分享了兩個秘密，第一個秘密苦澀而晦暗，年輕時未婚生子又失憶，等到恢復記憶時，已經找不到女兒的行蹤。好不容易找到，卻只能以化妝師與客戶的身份相處。第二個秘密是大膽而甜蜜的，如果計畫能夠順利成功，她可以欣慰而放心的看到親生女兒有著美好的歸宿，而她所疼愛的繼子的婚姻大事也可一併解決，可謂一箭雙雕。
劇中常常會看到池英善的獨白戲，通常她會雙手合十抱在胸前彷彿在祈禱一般，眼睛望向前方，（如果房間有時鐘，大概就是掛著時鐘的高度），精美上妝的臉龐上，皺著眉頭，那雙漂亮的眼睛微微含淚，然後台詞大概如下：「我可憐的女兒！媽好想妳～媽對不起妳～妳小時候過生日，沒有人幫妳煮海帶湯....妳去遠足時，誰幫妳做壽司呢？我沒有盡到作母親的責任....etc.」通常伴隨著內心獨白的悲情，她的鼻孔會稍微一張一闔的.....我發現上了年紀的女演員好像都接受過『鼻孔特寫訓練班』一樣，雪兒奶奶尤其明顯，每次她生氣又悲憤的時候，我的注意力就會跑到她的鼻孔去...
我很少看韓劇，對韓國人（南韓）也很不了解。我對他們的印象（甚至是偏見）大概就是：韓文有如外星人文字一般，由很多圓圈與直線組成、韓國民風強悍，對於貪瀆的總統，會讓他下台後被起訴，然後送進監獄、韓國男生頗大男人主義、韓國人餐餐要吃泡菜、韓國人很愛國，而對於曾經侵略他們的日本還是懷有民族仇恨、近幾年韓國的三星、KIA等產業成功進軍國際市場，韓流席捲亞洲，電影與連續劇成功登陸日本台灣等地、韓國人為了勝利有時候會幾近不擇手段，例如在運動比賽的時候、韓國的美容整型手術非常發達，而很多韓國明星都整型過....等。
這次看這齣戲，讓我對韓國的現代時裝劇中所呈現出來的愛情道德觀，感到半信半疑。
具王慕與李子晴之間交往的速度，簡直可用牛步來形容，就算是牽牽小手，也得要鋪陳一番，更不用提親吻了，看的時候覺得好像在看瓊瑤全盛時期的電影，類似秦漢林青霞談戀愛的方式：深情對望、含羞低頭、沙灘慢跑等。
具王慕
男主角具王慕從小在美國長大，高中之後才回韓國，大學時也曾交往過女友。畢業之後當記者，到西班牙跑新聞，『湊巧』在鬥牛場看到金清和與李子晴，對子晴留下了深刻的印象。當上了晨間新聞主播後，『很巧地』子晴也剛好成為男女主播的專用化妝師，兩人開始有了互動。
對觀眾來說，看這兩個人如何漸漸墜入情網、偶生誤會、又如何如膠似漆難分難捨的過程，就是一種期望「有情人終成眷屬」的心願，尤其是這兩個人的個性設定都非常完美。李子晴若可說是女性典範，那麼具王慕則是新好男人的化身。
從談戀愛到結婚，具王慕幾乎很難讓人挑出缺點。比較值得討論的是，當兩個人開始交往，李子晴表示只要交往一個月就好，然後沒有負擔地說再見，原因是子晴認為兩人身份家庭背景相差太多，沒有將來。具王慕則說再看看。接著，一個月期限快要到了時，又由具王慕提出希望延長一個月的思考期，一個月之後如果兩個人都覺得無法離開對方，那就到同一個餐廳見面（仿經典電影『金玉盟』的橋段）。一個月的時間很快也就到了，子晴懷著忐忑的心情來到餐廳的41樓，沒看到王慕，心一沈，她勉強自己坐下來點杯飲料，只想確認王慕是否真的不會出現，而王慕遲到了十五分鐘才出現。
王慕的遲到在子晴眼中，代表著王慕不夠投入這段感情，雖說王慕解釋是因為路上塞車，又找不到停車位，對子晴來說，在王慕出現之前的那十五分鐘，她感受到的是另一次讓她心碎的結局。在這次的一個月之約來臨之前，子晴已經毅然決然辭掉了所有的工作，換了手機號碼，搬離原來住的地方，她悄悄地作了這些安排，因為她認為她與王慕的愛情是不會開花結果（＝結婚）的。也就是說，不管王慕是否出現，她都打算人間蒸發，因為，「這樣的安排對兩個人都好」。
關於這一點安排，我非常難以認同。
雖說以子晴的成長背景分析，看似柔順文靜的她，其實內心有一塊黑暗角落，是陽光也很難照亮的。她對於自己的身世感到些許自卑、些許自憐，她也明白世俗眼光中通常會把「門當戶對」視為婚姻的基石，雖說她與王慕有感情，但是這不代表什麼。王慕需要另一個月來思考兩個人接下來該怎麼走，對子晴而言就是一項證據：證明對方還在遲疑。
子晴已經不想繼續過著提心吊膽的日子，不想去擔心自己「不夠格」的問題，她只想快刀斬亂麻，一刀讓這段愛情斃命。
但是我覺得這對王慕不太公平，因為如果子晴不喜歡王慕又另外訂出一個月的約定，大可直接攤牌，或者婉拒。而如果她已經對這段感情放棄，那麼她乾脆也不用去赴約，然後忽然消失在王慕的生活中，讓王慕悔恨。但是她如期赴約，跟王慕第一次嚴重吵架，接著和好，讓傻傻的王慕以為明天上班照樣可以見到她，還半夜作了飯糰便當打算明天讓她當早餐吃。（是的，編劇這樣子安排，劇情才會有高低起伏，我們才能看到相愛的兩個人卻無法在一起的悲痛，不過我還是認為，要分手，還是要講出來，讓對方知道為什麼無法繼續在一起，而不是完全的消失，除非，你只是在懲罰對方，不是真的想分手。）
當子晴消失的那段時間，王慕失魂落魄，到處尋找她的下落，好不容易問到了新的手機號碼，但是子晴卻忍痛不接，我的內心裡面只浮現四個字：「何必這樣？」後來，王慕漸漸死了心，請子晴好友轉達說他放棄了，請子晴搬回家好好消息，不需要為了躲他而住到其他地方去，也不會再打電話騷擾她了，換子晴感到恐慌。（接下來的劇情我也不喜歡）
子晴得知對方在瘋狂尋找她徒勞無功打算放手，換她自己捨不得將這段感情腰斬，於是她住進一家飯店，自己一個人喝完一瓶洋酒，以自殘方式希望可以減少內心的痛楚，而在意識不清的情況下，打了電話給王慕的媽媽（也就是她不知道的親生母親），後者當然非常心疼地衝到飯店去救她，看到她喝酒喝到吐血而趕緊幫忙送醫院，在那一幕，冷血的我完全無法同情女主角（喜歡子晴的人不要打我，其實這是編劇的錯），因為，我覺得這一切都是她自己造成的啊！
我很反對遇到人生的問題時，躲到酒精裡頭，因為當酒醒了，問題還在，然後還會加上宿醉、嘔吐、把身體搞壞或者酒精上癮。對我來說，酒應該是用來慶祝的，特殊場合、情境，開心地喝，而不是借酒澆愁。不過電視電影裡頭有太多不良示範了，使得很多人認為失戀或者心情不好的時候，就拿酒當作安慰劑使用。（金清和有一段時間因為子晴不意義繼續跟他勾勾纏，也喝酒，實在不太好呀～～～）
最後因為子晴住進醫院，這對歡喜冤家終於又重逢了，接下來如子晴所願，往結婚這條路上走，觀眾們（包括我）都鬆了一口氣，看到這兩個人修成正果就開心啦！雖說家裡還有反對的聲音與力量（王慕的奶奶與妹妹都反對，加上子晴的繼母也不願意讓搖錢樹長腳跑掉，極力唱衰還暴力反對，）但是我已經不擔心了，因為只要兩人同心，其力斷金，險惡的環境只會讓他們更堅定要在一起的信念而已，怕什麼？更何況王慕的媽媽在一旁大力協助，安啦！
江愛禮
江愛禮跟王慕妹妹雪兒是好朋友，這兩個丫頭各有盤算，愛禮想當雪兒的大嫂，雪兒想當愛禮的舅媽（金清和是愛禮的舅舅），因此之前這兩個傻妞還特地穿上韓服去廟裡磕頭許願，希望能夠嫁給理想的對象。關於磕頭這部份的戲，我其實覺得不太耐煩，尤其是愛禮跟義禮這對愛吵架的雙胞胎兄妹，常常讓我覺得無聊....
雪兒與愛禮
文化侵略的確是以慢慢洗腦方式進行，這是我第一次覺得韓服其實....也蠻好看的嘛～～～呵呵！看樣子經常接受某個文化的強力放送與洗禮，後來就會認同該文化的價值與美感。這齣戲經常很用力的美化韓國文化，舉凡韓國的一切都是好的，韓國飲食既精彩又多樣化，韓服端莊美麗大方，韓國的濟州島更是蜜月旅行好去處，唯一一項劇中人反對的就是吃狗肉的行為.....看樣子是希望藉由劇中人物的譴責，減少吃狗肉的愛好者吧？
江愛禮屬於壞女人角色，覬覦王慕，想盡各種方法要把王慕拐騙到手（我這樣子形容會不會太過份）？愛禮是一個表裡不一的女生，在男人與長輩面前裝出一副溫柔可愛懂事的模樣，但是私底下粗魯、懶惰、又壞心腸。這個角色的功能在於無時無刻只要一有機會就去欺負子晴一下，或者不斷努力介入王慕與子晴之間，造成兩人的誤會與隔閡。很多時候，都會對愛禮這個角色恨得牙癢癢的。
不過很快的，愛禮被判出局，王慕打算跟子晴結婚了。其實，某個程度，我覺得愛禮是勇敢的。在愛情當中，她是個主動的人，看到喜歡的對象，會大方示愛，努力追求，這一點其實很多人都無法辦到。尤其是遇到王慕委婉的拒絕，以及王慕媽媽明白的警告，她還是不放棄，一方面因為她非常有自信（對比子晴的沒有自信），一方面是她深知好男人不多，遇到一個就要把握的道理。
她知道自己已經沒望了，討人厭的個性讓她又衝去對子晴拳打腳踢一番，結果被王慕聽到她彷彿女羅剎上身的嘶吼與詛咒，丟臉丟到家。而她也是喝個爛醉（編劇為了方便經常把酒搬出來），跑到王慕家，對著王慕的媽媽哭訴自己的不甘心。說真的，看那一幕，我還挺同情她的。而王慕的媽媽非常溫柔地安慰她，也讓人對王慕的媽媽增加更多的好感。當妳看到一個哭得肝腸寸斷的女孩，唯一能做的就是安慰她，而不是趁機踹她一腳、笑她幾聲。
江義禮 
具雪兒
義禮與雪兒這一對，屬於一見面就要吵嘴的，但是經過時間的相處，漸漸被對方吸引。義禮雖說是愛禮的雙胞胎哥哥，但是人品跟個性都好很多，真不曉得這是怎麼一回事？明明出自同一個家庭，哥哥除了一開始有點娘之外，好像沒有什麼重大缺點，而愛禮則是除了勇敢追求愛情之外，找不到優點。義禮很早就明白自己對雪兒的一片心意，但是傻傻的雪兒卻一直要等到義禮遠走美國之後，開始想念，慢慢咀嚼義禮的優點，才明白自己已經不能離開義禮，說起來，雪兒是「傻人有傻福」的代表，她曾經誤以為美好的愛情繫於大明星金清和的身上，又夢想嫁入豪門成為孫芸芸第二，到頭來，「那人卻在燈火闌珊處」。
（3）身世之謎的衝擊與結局
這齣連續劇的賣點除了「有情人終成眷屬」之外，就是「身世之謎揭曉」後，對於每個人的衝擊。子晴的身世觀眾早就都知道了，甚至連池英善知道之前，觀眾就已經了然於胸。（反正劇中人物一個在找女兒，一個在找媽，不就是剛剛好嗎？）當子晴跟王慕順利結婚，又順利懷孕，堪稱處於幸福的顛峰之際，我們知道編劇的魔掌已經偷偷的伸向了子晴。
子晴身世的揭發，首先衝擊的是池英善本人。她如何面對婆婆的責難以及子女的眼光？這段傷心的往事，居然要被揪出來攤在陽光下，光是想像就夠讓人害怕的，而這也是為什麼她要使用這麼迂迴的方法讓子晴以媳婦的身份回到自己身邊來。當子晴順利成為她的媳婦後，她接著卻要擔心一旦秘密曝光，大家會如何譴責她的異想天開，竟然明知那是女兒，卻娶進門當繼子的媳婦。
讓她活在擔心當中的人，就是本劇當中，我眼裡最壞的角色：小花奶奶（小花是她們家的狗）。幫兇則是最爛的爛人，李弘坡，池英善的初戀情人。
當年拆散池英善與李弘坡的小花奶奶與唯母命是從的李弘坡李社長
也許是我感受到編劇對於這兩個角色的厭惡吧，從劇情開始沒多久，我就非常討厭看小花奶奶家的戲份。這個家庭最富有，但是家中的裝潢與擺設一點也不溫馨，反而像個有錢的牢籠。李弘坡當年是個孝子，只因為母親的反對，就放棄了池英善，改與金美香交往，但是又被金美香拋棄（活該），改娶奉恩智。婚後兩人雖然有個兒子，但是由於編劇賜死，所以劇情開始的時候，這個家庭已經因為小孩的意外死亡而分崩離析。
這家人的婆媳關係非常糟糕，雖說這個媳婦是小花奶奶自己挑的，但是她也沒對媳婦多好。在孫子過世之後，小花奶奶上寵物店買狗送給媳婦，一來想要彌補她的喪子之痛，二來想趁機遊說媳婦再生個小孩，純粹在她眼中，媳婦只是個生產工具，替她們家傳宗接代用的而已。也因此小花奶奶與雪兒奶奶才會在寵物店認識。（編劇大人好辛苦啊，都處心積慮把每個人繞到一塊兒來。）媳婦當然不領情，甚至爆料說你兒子當初已經聽我話去結紮咯，別作夢吧！（疑問：結紮不是還可以打開嗎？奇怪了。）接著這家人的劇情都是繞著「不快樂的家庭」來轉：任性的媳婦、生氣的婆婆、不愛妻子的丈夫...等。
當小花奶奶與李社長意外得知他們居然有個偷偷被生下的骨肉活在韓國時，這兩個人忽然又找到了人生的目標。母子兩個人老是偷偷摸摸地交換情報，瞞著媳婦奉恩智，而造化弄人的是他們的媳婦其實經常跟子晴相處，甚至還請她到家中化妝。
我的氣憤達到最高點，就是當他們知道池英善把親生女兒子晴當媳婦娶進門後，叫她過來興師問罪的那一集。之前小花奶奶還會跟雪兒奶奶懺悔說，當年她不應該趕走兒子喜歡的女人，如今的報應就是家內冷清；但是一旦她確定子晴的DNA親子鑑定證實是她們家的骨肉時，她忽然間正義凜然了起來，兇巴巴的命令池英善過來，彷彿法官開庭一樣地斥責池英善不應該隱匿懷孕的事實，害得「我們家的」子晴流落在外。說到激動處，她還打人，吼，我真想砸電視，給那個死虔婆一個飛踢！
而李弘坡也是個大爛人。臉上也是擺著對池英善的不滿，甚至也不會先偷偷知會池英善說事情已經東窗事發，還讓池英善胡謅說小孩在美國，過得很幸福的謊話。30年前他聽任母親介入他的愛情，30年後他繼續讓他的母親當家作主，運用巧取豪奪的各種手段，把當年被別人領養的小孩搶回來，並且在一旁觀看池英善焦急、煎熬、哭泣。他只會對池英善說一句話：「這件事，就讓媽去處理吧！」碼的，什麼男人啊？真是沒用耶～～～
接著小花奶奶逼池英善儘早嫁給李弘坡，美其名是說讓子晴的身世可以慢慢明朗化，解決奇怪的困境，但是骨子裡，小花奶奶是想要把別人家的媳婦、孫媳婦變成自己的媳婦與孫女而已。（所以可憐的池英善當年被迫無法與相愛的人結婚，現在又被迫必須跟一個她其實也已經不愛的人結婚，真慘～）對她來說，池英善的痛苦與子晴的幸福都不在她的考量範圍內，她只想到自己，是個非常自私的人。所以觀眾如我，必須看著第一苦難女主角池英善厚著臉皮改嫁，又必須看雪兒奶奶身邊的親人一個一個被拔蘿蔔一樣地帶走，心裡面真是替雪兒奶奶叫屈啊～～～
這當中又發生了一些超級戲劇性的經過，雖說我也非常討厭子晴的繼母，不過像她那種不幸又沒良心的女人，使出來的招數通常都是真小人的招數，小花奶奶都玩陰的，是個偽君子，表面上笑嘻嘻的，可是一肚子壞水。
當我看到子晴明白了這一切後，所做出的決定，忍不住想喊一聲爽，真是太大快人心了！她抱著自己剛產下的兒子，拒絕一大家子都住在一起的「大團圓皆大歡喜提案」，打算回雪兒奶奶家。因為她無法原諒當初狠心棒打鴛鴦的人（她的親奶奶），以及聽任別人安排命運的人（她的父親）。
這一點的確會讓很多人意外吧？尤其是中國傳統戲曲裡總愛來個大團圓的結局，如果是台灣連續劇也都希望順應觀眾的民意，一笑泯恩仇，大家自此快快樂樂的共同生活下去。但是別忘了，這是韓劇，韓國人對於日本的國仇家恨如此難以忘懷，所以李子晴對於當初害慘了母親與她的人自然也不能輕易原諒～～～（我的推測是不是跑太遠了？）
我對這樣的結局是覺得很滿意的，惡有惡報。（最討厭小花奶奶了。再補一句才甘心。）
（4）編劇的巧思與馬虎眼
我不是很清楚，不過，這齣連續劇的原文是否為「上邪」的韓文？因為在每個片頭都會出現這首漢朝的樂府詩：
上 邪 ， 我 欲 與 君 相 知 ． 長 命 無 絕 衰 ． 山 無 陵 ， 江 水 為竭 ， 冬 雷 震 震 夏 雨 雪 ， 天 地 合 ， 乃 敢 與 君 絕
「老天爺在上作證，我願意與你相知相守，一輩子都不分離。如果有一天高山夷為平地，河流的水都枯竭了，冬天打雷夏天飄雪，天地合而為一，才願意與你分離。」 （我自己的翻譯，大致上應該沒有錯吧？）換做現代人的話語可能就是「5201314」（很無聊的數字密碼：我愛你一生一世）、或者英文歌曲：I Will Always Love You，又或者是英文誓詞當中的：Till Death Do Us Apart......
中文片名翻作「老天爺啊，給我愛」，後面三個字是為了收視率多加的，這可以理解（雖說這麼一來，中文片名果真俗又夠力）。但是英文片名翻譯作Sky也是夠怪的了....但是我也無法想出其他更好的答案。中文當中的「天啊」、「老天爺啊」、「老天」究竟應該翻成英文的什麼呢？難不成要翻譯作Oh My God!嗎？會不會太好笑？只翻作「God」也不對，翻作「Lord」(天主)似乎都不太對呢～～～
劇中人物個個都在向老天祈求一些什麼，希望老天垂憐，完成他們的心願。
角色與劇情常常有對照的安排，例如母女組的對照（子晴+繼母VS愛禮+美香VS雪兒+池英善）、婆媳組的比較（池英善與雪兒奶奶VS奉恩智與小花奶奶）、年輕人的愛情（子晴王慕雪兒愛禮義禮）VS中老年人的愛情（尋找愛情的蘇菲亞遇上韓版的克林伊斯威特）。劇情方面則更多了。
例如愛禮動盡歪腦筋，想拉近她與王慕之間的距離，一下子想製造偶遇，一下子想自編自導弄丟鞋子好讓王慕揹她，但是機關算盡，還是比不上愛情之神眷顧的子晴，好似不費吹灰之力，就拉近了與王慕之間的距離。（編劇大人已經決定要讓子晴跟王慕成一對，愛禮當然就要被犧牲了～～～）
不過我還是難免對劇本某些地方有意見。
（A）草菅人命：
編劇大人雖說是神，但是太過經常運用車禍、腦瘤、中風、失語（憶）症等方便工具為劇情鋪陳了。知道子晴身世秘密的外人本來有三個，可是忽然間一個蘇菲亞在看喜劇節目哈哈大笑時，倒下來死掉，一個東哲的媽忽然倒在地上中風，無法清楚講話，接著還會一氧化碳中毒而死，真是人命不值錢哪～～～另外，小花奶奶的媳婦，也是很讓人意外地居然死於車禍當中，順便被大家知道她的婚外情，很明顯是編劇為了讓池英善可以嫁入李弘坡家所枉殺的第三條人命。最可怕的是她居然還會一身白的出現在子晴夢中，真是嚇死我了！（半夜趕進度，忽然看到鬼出現在連續劇中，害我心跳加速馬上快轉！）同理，李弘坡的兒子會意外死亡，也是為了方便小花奶奶日後可以為了爭取李家在這世上為一的親身骨肉而鋪路，可憐啊～～～
（B）巧合太多：
因為劇情有點太過唬爛，所以連劇中人物也頻頻呼喊：「這怎麼可能？」「你現在是在寫劇本嗎？」「這種事情連小說都不會發生！」來代表他們的驚訝。的確，人生如戲戲如人生，沒遇到之前，誰想得到你的老婆其實是你繼母前一段感情中的私生女呢？誰又能預料池英善的前後任婆婆會在寵物店相識呢？
（C）自吹自捧
大家都知道韓國近幾年來不得了，不知道的人文茜小妹大也會經常在節目中提醒你。不過，把「韓國文化」與「美妙的大韓民國」等概念以「置入式行銷」嵌入劇情當中，倒是我很少見的。劇中人經常吃一些聽都沒聽過的韓國食物，而且花了蠻多篇幅介紹各種美食，每個角色吃得津津有味，還會順便讚美一下韓國吃的文化有多博大精深。劇中人物個個愛國，拒絕與住在日本的韓僑見面（金清和：我對韓僑沒有興趣）、拒絕穿西洋式的結婚禮服而穿改良版的韓國傳統服飾（子晴：我個人覺得韓國傳統服飾比西洋禮服更美。雪兒：這一點你的想法倒是跟我一樣）、或者是在難得的蜜月旅行捨日本而去濟州島。
所以我一邊看，一邊抵抗文化洗腦。不是冷笑一聲，就是對著電視低低說一句「屁啦」！沒辦法，我就是無法喜歡韓國，雖然說他們在某些方面其實還蠻值得佩服的......（也許我是嫉妒吧）
（D）偶有拖戲
不知道什麼緣故，有很多劇情其實不需要交代，也不需要浪費時間鋪陳，但是編劇後來有點拖戲，連一些小角色的戲份都寫進去，如果這齣戲能夠濃縮成50集，甚至40集，一定會更精彩。另外我也很想知道當初金美香是如何破壞了好友的姻緣，因為金美香自己覺得很羞慚，在池英善面前抬不起頭來，讓我非常好奇。
最後，要來談一下總是「只聞樓梯響，不見人下樓」的一個角色---「世賢」。他是金培德的兒子，子晴戶籍上的弟弟，不過從第一集開始，他老是在各個角色的口中被招呼、被問到，可是從1到85集，居然可以都不出現，真是太好笑了！每次子晴從外面回家，一定會去開一下世賢的房間，問說：「世賢呢？」而每個來子晴家的人，也都會問上一句。
世賢每次都是：「去補習了」「去剪頭髮」「還沒下課，快要回來了」「去朋友家」「我讓他去網咖了」甚至還有一次世賢幫王慕洗車、跟王慕一起玩電動，但是觀眾都沒看到世賢的真面目，唯一一次出現是在子晴的回憶當中的一個小朋友。所以聽說那一年有個獎項是頒「觀眾最好奇、最想見到的人」，當然是世賢獲獎。不過我想他應該也沒去領獎，要由金培德代領，因為他去補習了嘛！
甚至於子晴最好的朋友「永珠」，我也懷疑本來是不是只要有聲音演員就好，因為每次子晴都只是跟她講電話而已，後來還好，出現了兩三次。另外，恩玉的戲份忽然吃重，如果不是因為演恩玉的演員也很漂亮，真是看不出來原來恩玉後面還有這麼多戲份。至於東哲的媽，演沒幾集。又要中風後歪嘴斜眼地演戲，然後又被編劇草草殺死，我覺得是最沒有價值的一個角色。
戲已落幕，剛看完85集的我，有點悵然若失，因為經過這麼一個月的相處，這些虛構的角色人物彷彿成為我生活的一部份，忽然間再也沒機會看到他們，覺得怪怪的，不過，日子還是要繼續，我也還有別的日劇影集以及一大堆書等著要看，還是跟這些人物說再見吧。
這當中有幾幕令我非常感動的戲，我應該不會忘記。
另外的收穫則是看到一首平易近人卻很有意思的一首詩。俄國詩人普希金的一首小詩「假如生活欺騙了你」：
假如生活欺騙了你,
不要憂鬱,也不要憤慨,
不順心時暫且忍耐,
相信吧,快樂的日子就會到來.
我們的心永遠向前憧憬著未來,
儘管生活在陰沉的現在,
一切只是暫時的,轉瞬即逝,
而那逝去的,將變得可愛.
其實這是非常老掉牙的人生哲學，但是編劇用出來的時間點，真是恰到好處，因此力道十足，讓我被深深的感動了。誰不曾有過不順心的日子呢？誰不曾懷疑被騙了呢？曾經期待的玫瑰色人生如果沒有出現，應該怎麼辦？如果整個世界都騙了你，又該怎麼辦？
答案是：不怎麼辦。不要懷憂喪志，還是要樂觀的迎向未來。這首詩最讓我喜歡的是最後兩句：「一切只是暫時的，轉瞬即逝，而那逝去的，將變得可愛。」即使是在一個人最痛苦的時候，也要懷抱著希望，相信未來會更好，甚至於也要明白，痛苦萬分的此刻，當一切都結束之後，有一天回想起來，這些曾經經歷過的傷心與悲哀，其實也是會變得可愛而難忘，因為所有的一切釀造出現在的自己。
人是在痛苦中成長，在錯誤中學習，人生當中的喜怒哀樂就如同四季的春夏秋冬，人無法要求上天讓時間停留在一切都很美好的春天，也無法讓自己永不衰老、永遠不失戀、永遠不傷心難過。不過只要知道一切只是暫時的，很快什麼都會過去，那麼痛苦似乎也不是那麼難以忍受了。
THE END
留言列表
