HBO播出『雷之心靈傳奇』
說來慚愧，我一直到2005年這部電影問世，才知道這號人物。
不過，這不並妨礙我觀賞這部電影的樂趣，甚至帶來更多的
感動與驚喜，唯一的遺憾是：我沒去電影院看這部電影，而是
在家裡看HBO....
每個精彩的人物的一生拍成電影，都會比虛構的劇本來得更
撼動人心，因為真的有這麼一個人，在某段時間，活在這個
地球上，做出一些了不起的貢獻，讓我們的文化更豐富。
整部電影裡面，他回憶童年的片段都很重要，而讓我留下最
深刻印象的人物，當然是他的媽媽。在一個雷查爾斯的官方
網站上，有他的自傳，裡面有些部分與電影有所出入。例如，
關於他弟弟的意外死亡。
電影裡面的場景是在弟弟跌入大水盆之後，雷整個人傻掉，
一直到媽媽出來才發現。不過自傳當中根據他的說法，他有
進去屋子裡面喊媽媽出來，不過一開始他的確以為弟弟在跟
他玩，直到弟弟都沒有動靜的時候才覺得怪。弟弟溺死之後
不久，他的視力開始有問題，從視力有問題到完全看不見，
大概有兩年之久。電影跟自傳都提到，他的媽媽事先告訴他
他的視力恐怕無法改善，甚至會完全失去，不過他媽媽事先
讓他開始學著如何適應全盲之後的生活，讓雷比較能夠接受
這個不幸。（電影官網上面有關於這一段的影片）
他的媽媽告訴他：
“I’ll show you how to do shomethin’ ONCE.
I’ll help you if you mess up TWICE.
But the THIRD time you’re on your won,
‘cause that’s THE WAY IT IS in the world.”
（我會教你一次。第二次你搞砸了我會幫你。
但是，第三次你得靠自己。因為這個世界就是這樣～）
根據雷的自傳，他的母親是個非常聰明的女性，雖然教育
程度不高（只念到小學四年級），卻給了他很多的啟發。
電影當中，一直到雷因為想要戒毒進了勒戒所，克服了
戒癮初期的身體痛苦，然後在夢中他夢見了媽媽，場景
是童年的家，而弟弟也是小時候的樣子，媽媽告訴他，
其實她一直都在，而弟弟也告訴他：『那不是你的錯！』
於是雷似乎終於打開了心結。
但是自傳當中，雷回憶卻是另外一個大家稱她為Ma Beck
的老太太替他解開這個問題。他的母親在他15歲的時候
去世，他從學校回來，很難接受這個事實。村子裡面一個
很好的女士，觀察到他幾乎都沒有讓內心的傷痛表現出來，
吃不下睡不著，也哭不出來。於是有天這位女士把他叫到
一邊，告訴他：
"Son, you know that I knew your mama.
And I know how she tried to raise you. And I know
she always taught you to carry on. I also know she
told you she wanted you to know how to get around
and be independent.Because she knew she wasn't
always gonna be with you. Didn't she tell you that?"
（孩子，你知道我跟你媽也算熟，而且我知道她都是怎樣
把你帶大的。我知道她總是教你要堅強過日子。我也知道，
她曾經告訴過你，你必須有辦法照顧你自己，要獨立，因
為她知道她不可能永遠都在你身邊。她沒說過這些嗎？）
I said, "Yes ma'am'" and started to tear up. And Ma
Beck kept after me. "Well, then, you also know that
your mamma didn't want you going around just doing
nothing and feeling sorry for yourself, 'cause that's not
the way she brought you up. Isn't that right?" I said,
"Yes, ma'am," and more tears came out.
（我說，『她說過，女士。』並且開始流下眼淚。之後貝克
媽媽繼續說：『嗯，那麼，你一定也知道你的媽媽不希望你，
什麼事情都不做，只是為自己感到難過，因為那不是你媽媽
教育你的方式。對不對呢？』我回答：『是的，女士。』
更多的眼淚流了下來。）
Now this elderly lady, she knew everything about me,
including my sorrow over my brother's death. She
made me realize that it wasn't my fault, and told me
that I couldn't go through life blaming myself.
（而這個知道我很多事情的老太太，也讓我了解到，我弟弟的
死其實不是我的錯，她並且告訴我，我不應該一輩子責怪自己。）
不管是電影或者是自傳，雷查爾斯如何打開心結的這段情節，
都一樣讓人感動。
在雷的回憶當中，他只提到對他人生有幫助的人。例如那個
教他談鋼琴的人，Mr. Ptman。
我相信在他的一生當中，一定也遇到過很多欺負他、看不起他、
佔他便宜的人，不過在雷查爾斯的自傳The Early Years 1930~
1960裡面，他只是單純寫下在他生命中拉他一把的貴人。
最令人感動的一刻，是當喬治亞州取消對雷查爾斯的禁令，准
許他可以進入該州，並且將『噢，喬治亞』訂為該州的州歌，
那是一個光榮的時刻：30年前之前他取消在喬治亞州的演唱會，
因為該州的種族隔離政策不准黑人進去欣賞演奏會。
他的太太悄聲對他說：『可惜你媽沒看到這一幕...』
雷笑著說：『不，她一直都在。』
雷查爾斯見證了美國走入一頁新的歷史
當他沈迷於毒品之際，他的太太苦勸他卻不聽，後來他太太
的一句話把他嚇醒：『你知道嗎？你最愛的不是我，也不是
你的兒子....而是音樂！你繼續這樣下去，最後他們會把你關
在監牢裡面，拿走你最愛的音樂，到時候你就什麼都沒有了！』
在一次的訪談當中，雷查爾斯也提到，他對於眼盲倒是適應得
很好，不過他最害怕失去的是聽力，因為沒了聽力，他真的無
法活下去，因此，除了盲童學校之外，他捐了很多錢給聾啞學
校的學生。
不管他的自傳是否美化了自己，電影是否誇大了他的重要性，
這是一部可以振奮人心的電影。
而且，還有好音樂。
留言列表
